[Hwayugi]
[Lee Seung Gi - Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo - Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Se você quer salvar outro ser humano, tire o Geumganggo.
Se não fizer nada, ele morrerá retalhado pelo corpo possuído.
Por que meus cardaços estão desamarrados? Alguém está com saudades? (superstição)
Minha pequena Han Byeol deve estar pensando no papai.
Não há tempo a perder, Sam Jang. Tire logo isto.
Você não pode.
O que está fazendo? Tire isto agora.
Não há necessidade disso.
Vá e salve o seu colega.
O Grande Sábio vai segui-la.
Não salvo ninguém além de você.
Se for embora assim, aquele humano vai morrer.
Sam Jang, por favor, acredite no poder do Geumganggo.
Tire.
Você não me deixou sozinha assustada, solitária ou atormentada.
Son Oh Gong, por favor, me ajude.
Mesmo que a Sam Jang corra até lá, será tarde demais. Aquele humano vai morrer.
Ele não morrerá. Porque antes disso acontecer, você irá salvá-lo.
Eu não vou.
Você não conseguirá fazer nada a não ser ir lá.
Se você não consegue deixá-la ficar assustada, solitária ou atormentada,
você também nunca será capaz de deixá-la triste.
As lágrimas da Sam Jang...
Você conseguirá suportá-las?
Han Joo!
Han Joo! Acorde, Han Joo!
Han Joo!
Acorde, por favor.
Só de pensar nisso é doloroso, não é?
Não... estou bem.
Seu bobo... você está bem?
A dor dela é a sua dor.
Se ela estiver sofrendo,
você também sofrerá.
Então a partir de agora, sempre que ela chorar, vou continuar sofrendo assim?
Por que eu deveria?
Por que eu?!
♪ Porque eu amo você ♪ (Música de estreia do Lee Seung Gi: "Because You're My Woman")
♪ Vou chamá-la (sem honoríficos) não importa o que diga ♪
♪ Vou abraçá-la forte ♪
Ah, essa é uma música diferente. Enfim...
Amor.
- Quem é você? - Suma.
- O quê? - Eu mandei sumir.
Por quê?
Se eu mando ir embora, é para ir.
Lee Han Joo!
CEO, silêncio.
Você está bem? Estou tão aliviada. [Episódio 4]
Tem alguém na sua casa agora.
Eu estava saindo depois de deixar uma caixa, mas havia um homem lá dentro.
Ele parecia um pouco familiar, mas enfim, ele apareceu de repente e me matou de susto!
- Ele veio. - Como assim "ele veio"?
É um alívio ver que você está vivo.
Pode ir embora agora.
Está aliviada porque estou vivo...?
Então eu quase morri?
Son Oh Gong, vejo que você veio.
Este Geumganggo tem mais poder do que eu pensava.
É como o Ma Wang disse. Seu problema é meu problema.
Acho que vou acabar limpando a sua bagunça.
Sou o Grande Sábio, que se iguala aos céus.
Não sou alguém que devia limpar a bagunça de uma mera humana o dia todo.
Acabei numa situação inacreditável.
Desculpa. Para salvar a minha própria vida, peguei no seu pé...
Quero dizer, peguei o seu pulso. Não tenho nada a dizer mesmo que você me odeie.
Seria apenas natural que eu a odiasse, mas não posso fazer isso agora.
Não ter removido este Geumganggo mais cedo foi uma decisão sábia.
Se tivesse tirado, eu teria lhe matado na hora.
Você me protegendo...
Está dizendo que é só por causa do Geumganggo.
É claro. Quem está protegendo você não sou eu, mas este Geumganggo.
Vou cuidar disso.
Bravo.
Eu mesmo já confirmei o poder do Geumganggo.
O Grande Sábio nunca conseguirá desobedecer a Sam Jang.
O Grande Sábio não ficará parado sem fazer nada se ele descobrir sobre o contrato.
Claro que ele não ficaria parado.
[Lucifer]
O Grande Sábio deve estar por perto.
Vou levar o contrato para o cofre.
Ma Wang, este não é o contrato verdadeiro, é?
Claro que não.
Não posso deixar o Grande Sábio pegar o contrato verdadeiro.
Onde está o verdadeiro?
Pois é, hein?
Grande Sábio!
Ma Wang, o Grande Sábio está aqui.
Maldição. Parecia que você queria me ver agir como um cachorro,
então eu vim como um,
mas não é nada divertido.
Quando foi que você percebeu, hein?
Quando brindamos, a Secretária Ma prepara duas taças de vinho. Tim-tim!
Assim podemos beber juntos.
Mas você está proibido de beber agora, certo?
Ter este vinho delicioso na minha frente,
mas não conseguir bebê-lo, é bem irritante.
Agora estou ainda mais irritado.
Vou direto ao ponto.
- Destrua o contrato. - É um contrato entre a Sam Jang e a Lucifer Entertainment.
Que direito você tem?
Estou amarrado à Sam Jang de modo bem pessoal então não posso ficar parado e deixar passar um contrato injusto.
Contratualmente, não há nenhum tipo de problema.
Se ainda não há problema, sempre podemos criar um.
No contrato, a Lucifer Entertainment é a contratante, certo?
Mas e se a contratante acabar desaparecendo?
O prédio foi muito bem construído.
Mas que pena.
Ficou louco? Está dizendo que vai destruir o prédio que está no meio da cidade?
Como sabe, não sou um doido que é só um pouquinho louco, certo?
Saúde!
Aigoo! O que está acontecendo?!
Saiam! Saiam!
Grande Sábio, você estava decantando meu vinho para que eu pudesse saborear?
Vejo que seu prédio é bem resistente.
Claro. Ele não seria afetado pela força de um bebê brincando com o chocalho.
Ah, eu fui muito arrogante em pensar que poderia destruí-lo com um dedo.
Desta vez, farei direito.
Está bem.
Apenas tente.
Nossa, quase me atrasei.
Voei para cá sem ao menos tomar fôlego!
Estou com tanta sede.
Vamos lá. Vamos parar com isso e conversar para chegar a um acordo.
E por acaso ele é alguém com quem se pode ter uma conversa sensata?
Isso é estranho e isso também.
Veja você mesmo. Esse contrato usou
Sam Jang como isca para conseguir me envolver!
Isso significa que ele está tentando me usar para ganhar pontos e se tornar um deus.
A razão pela qual ainda não me tornei um deus é por sua causa!
Os pontos que perdi quando você escapou da Montanha dos Cinco Elementos,
estou tentando recuperar usando você! Que injustiça há nisso?
Então está dizendo que esse contrato agora faz sentido?
Vamos lá. Compreendo a situação dos dois.
Vou resolver isso como um representante dos céus.
Vamos adicionar só mais uma cláusula neste contrato para chegarem a um acordo.
Vamos determinar um limite de tempo.
Este contrato será válido apenas até o dia em que Sam Jang cumprir sua missão.
No dia em que ela cumprir sua missão, o Grande Sábio poderá reaver sua liberdade.
O que acha disso? Se você acumular alguns pontos até lá,
se tornará um deus sem problema algum.
Bem, não me parece tão ruim.
Não concordo, continuo achando que estou saindo no prejuízo.
Mas você cometeu muitos pecados.
Todos esses pecados serão esquecidos e a proibição de beber álcool será retirada,
então você não tem nada a perder.
Quando a missão de Sam Jang estiver cumprida, você vai mesmo tirar isto?
Claro, quando esse dia chegar
qualquer relacionamento criado pelo Geumganggo vai ser desfeito.
Tem certeza que não está falando besteira outra vez?
Depois de falar essas coisas, você não vai me enrolar por centenas de anos dizendo que é a missão de Sam Jang ou outra coisa do tipo?
Um humano vive aproximadamente 100 anos.
Sam Jam morrerá em apenas algumas décadas, então terminará nesse tempo.
Não fale sobre ela morrer! É triste.
Estou dizendo que isso acabará logo.
Então, concordamos em adicionar a cláusula,
e eu vou manter esse contrato seguro.
Espere aí, ainda não concordei .
Vou fazer um escândalo até o fim.
Por quê? O que mais você quer?
Me dê sua casa.
Já pedi para uma imobiliária encontrar uma casa para você morar. Você vai se mudar em breve, não é ótimo?
- Ótimo, mas... - Isso, ótimo.
Eu gosto daquela casa porque tem um estacionamento fácil e um banheiro grande. Me dê essa casa.
Trabalhei duro muitos anos por aquele lugar.
É por isso que quero ela.
Vou descansar confortavelmente lá, então me ligue quando você transferir a escritura, ok?
Esse moleque!
Ma Wang, pegue o caminho mais fácil.
Esse contrato é vantajoso para você de qualquer forma.
É um alívio que as coisas terminaram assim, apesar do temperamento horrível do Grande Sábio.
Vamos mudar a escritura para uma propriedade conjunta.
Ah, aquele idiota me tira do sério.
Apenas livre-se daquela casa. Encontrarei outra.
Não.
Ele só está insistindo naquela casa para me atormentar.
Não vou desistir primeiro.
Ok, vou ficar por lá,
assim ambos seremos atormentados, hã?
Você está bem, Ma Wang?
Você usou muito poder há pouco.
Está tudo ótimo, eu sou Ma Wang.
Usando essa quantidade de poder...
Eu...
Nunca irei desmaiar!
Ma Wang, seu nariz está sangrando.
É só muco vermelho.
Ma Wang, seria melhor parar com tudo.
Que significado há em se tornar uma divindade depois de se privar dos prazeres mundanos por mil anos?
Antes você era tão forte.
Seria melhor se você devorasse Sam Jang.
Então, você seria mais forte do que qualquer outra pessoa.
Se você me der sua permissão, trarei ela nem que isso custe minha vida.
Secretária Ma, tenho que me tornar uma divindade.
Só então poderei controlar o destino e a vida de um humano.
Somente me tornando um deus, poderei salvá-la.
Não estava pensando direito.
Entendo sua lealdade muito bem.
Eu estou bem, só me arranje um lenço.
Ele está cutucando o nariz! Tire uma foto!
Estudantes, não estou cutucando o nariz.
Ele cutucou o nariz!
Eu disse que não é nada disso, apaguem essas fotos.
Apaguem as fotos!
Essas crianças são fãs do Jeo Pal Gye, não são?
E se elas colocarem as fotos na internet dizendo que eu estava cutucando o nariz?
- Devo matá-las, então? - Sim, mate... quero dizer, não. Não mate.
Vá atrás delas e delete as fotos.
Entendido.
Eu disse que não estava cutucando o nariz.
Se estivesse cutucando meu nariz, teria enfiado meu dedo desse jeito
e teria girado para a esquerda e para a direita. Deslocando, deslocando!
Quem colocaria só a metade do dedo? Eu sei que elas viram!
Vó, ultimamente a jarra do infortúnio tem se enchido cada vez mais.
Esses gritos não são normais.
Será que haverá uma enorme calamidade no mundo humano?
Então você me vendeu para Ma Wang.
Eu devia tirar a Geumganggo?
♫ Quando te vi ♫
Se você tivesse tirado isto, eu teria te matado na mesma hora.
Não ter tirado foi uma boa escolha.
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
Mas em vez disso, não irei chamá-lo se eu puder ajudar.
♫ querer você ao meu lado, assim como estamos agora ♫
♫ Podemos voltar ♫
♫ Quando te vi ♫
No dia em que terminar a proibição de beber álcool, beberei todas.
♫ Sempre atrás de você ♫
Posso esperar já que sei que há um fim definido.
♫ Sempre atrás de você ♫
Só estou entregando a metade desta casa, ok?
Eu definitivamente irei voltar para você.
Pelo menos, será divertido assistir o macaco
todo agitado por estar apaixonado.
Pelo menos lustre bem, se trouxe isso para cá.
Está tão empoeirado.
Pronto, agora está limpo.
Eu comi tanto, mas emagreci 500 gramas!
Isso é ótimo!
Estou tão cansado, muito cansado.
Oh, você me matou de susto!
Nossa.
Oh, você me matou de susto!
Olá.
O que é você?
Eu? Não tenho muita certeza sobre mim.
Eu só segui o Oh Gong Oppa.
Oh Gong Oppa?
Eu disse que ele não é seu Oppa!
Ele é Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni...
Eu sou seu Oppa! Pal Gye Oppa!
Mas eu gosto mais do Oh Gong Oppa.
Quem é essa garota que diz gostar mais do Oh Gong Oppa?
Ela? Um cadáver possuído.
Quando você diz cadáver possuído, quer dizer o zumbi que estava na casa da Sam Jang ontem?
Por que ela está aqui?
Ah, sobre isso. Oh Gong Hyungnim disse para mantê-la nesta casa,
mas como ela fede demais, eu disse para ela ficar na geladeira.
Ah, sinceramente...
O ar frio está saindo, vocês poderiam fechar a porta, por favor?
Claro, vá descansar.
Ma Wang, não se incomode.
Tem um corpo apodrecendo na minha geladeira.
Por que eu não deveria me incomodar?
Sim.
Ugh, o mau cheiro...
Saia, precisamos conversar.
Quando abri meus olhos, eu estava nas montanhas
e alguns homens estavam tentando me enterrar.
Será que você estava sendo enterrada secretamente, depois de ter sido assassinada?
Não tenho certeza.
Não lembro de nada.
O cérebro dela deve ter apodrecido.
Mas como você encontrou Sam Jang?
Eu só...
pensava que precisava ir para um lugar.
E acabei chegando lá.
Oh Gong Hyungnim acha que ela acordou dos mortos por conta do sangue de Sam Jang,
pois isso devemos ficar com ela por enquanto.
Mesmo se for assim, como você pode trazer um corpo podre e fedorento para dentro da minha casa?
Não me admira que tenha um mau cheiro aqui desde manhã.
Não poderíamos deixá-la na casa da Sam Jang.
Pelo menos, depois que ela consumiu algumas daquelas pedras de energia,
ela conseguiu fazer com que o cérebro funcionasse, os olhos abrissem e até consegue falar.
Pedras de energia? Não me diga que você deu para ela as minhas pedras de energia?
Oh Gong Hyungnim disse para alimentá-la com elas.
Tem ideia do tamanho do valor delas para você dar para um zumbi comer?
Ah, esse macaco maldito.
Ele fez isso de propósito só para me deixar furioso.
Ele trouxe uma coisa suja e fedida, coisa que eu mais odeio, para minha casa.
Oh Gong Hyugnim disse que esta não é mais sua casa e sim dele.
Tanto faz vocês cuidarem dela ou a abandonarem, vocês dois que se entendam.
Minha agenda está lotada hoje, então não me incluam nisso.
Oppa está indo embora agora.
Você realmente fede, pode ir um pouco mais para trás?
Desculpe pelo meu mau cheiro, vou ficar bem quieta na geladeira.
Não! Não entre lá dentro!
Vamos sair junto comigo.
Mas como eu vou levá-la para fora?
Tão bagunçada e fedida...
Ontem, vim para cá dentro de uma mala.
Ei, você comeu alguma coisa enquanto estava na geladeira?
Impossível você ser tão pesada assim.
120 quilos...
Ela pesa uns 120 quilos...
Desculpe-me.
Como fede. Tão fedida.
Você está indo para o trabalho?
- Ah, sim. - Deve estar indo a uma viagem de negócios.
- Bem, mais ou menos... - Deixe que eu faço isso, oh!
Desculpe, é que tem um cheiro estranho...
Parece uma coisa podre...
Oh, não, não!
Isso é um segredo.
Esse cheiro é meu.
Meu odor corporal é muito intenso.
Não tomei banho por alguns dias e... Tcharam!
É terrivelmente potente.
Ah, sim. Mas ainda sim, eu deveria...
Não é necessário, eu mesmo farei.
- Mas ainda... - Não!
Você não pode apenas ir embora? Por favor?
Então tenha uma boa viagem.
Isso não está certo.
Oh minha nossa.
[Lucifer Entertainment]
Não respire pelo nariz.
Secretaria Ma, cuide do que está aí dentro.
- Devo matá-la? - Já está morta.
Então devo jogar fora?
Não, apenas...Aish...
Se você jogar isso fora, ela vai acabar vagando por ai.
Isso voltou à vida por causa do sangue da Sam Jang, então diga para ela cuidar disso.
- Isso é tudo. Por favor, confirmem. - Certo.
Quem é?
Ah? Sim, sei.
Onde você disse que estava?
Perdão? Certo, estou saindo.
Han Joo, há alguém me esperando lá embaixo, então preciso sair por um instante.
Sim, vá em frente.
Obrigada por cederem o tempo de vocês, nos veremos no dia da mudança. Cuidem-se.
Sim. Obrigada pelo bom trabalho.
- Até o próximo mês. - Sim.
Quem será que veio vê-la?
Hã?
Minha nossa. Nossa CEO fará um dueto com o PK?
CEO!
Lá fora, aquele era o PK? O PK?
Sim. Parece que eu terei que sair por um tempo e fazer algo na Lucifer Entertainment.
Para um evento da Lucifer Entertainment?
Com o PK?
Bem, sim.
Uau. Pelo que eu vi antes, a mala de equipamentos é enorme!
Deve ser um evento muito grande.
Você vai para muito longe? Um evento no interior? No exterior?
Esta é a minha primeira vez, então não sei lhe dizer para onde estou indo e quanto tempo demorarei.
Eu voltarei em breve, então cuide dos assuntos da imobiliária enquanto isso.
Aigoo, não se preocupe com isso.
Honestamente, quando eu escutei que você sairia para participar de eventos,
eu pensei que você estaria participando de alguns eventos de comemoração regional.
Mas um evento com o PK? Uau, respeito! Respeito! Respeito!
Nós vamos deixá-la em um lugar adequado, então Sam Jang vai queimar e se livrar de você.
Como você pode dizer algo tão ruim?
Ele?
Ele é um demônio também.
Olá.
Ela disse que não sabe como foi assassinada, certo? Que dó.
Verdade. A família pode estar procurando por ela,
mas eles nunca conseguirão encontrar o corpo.
Ela permanecerá como uma pessoa desaparecida para sempre.
Jeo Pal Gye, não vamos queimá-la.
Deveríamos pelo menos descobrir o nome dela, então ela saberá quem é.
Ela é um corpo possuído. Um zumbi! Não entende?
Se deixá-la assim, ela irá lentamente se tornar um espírito do mal.
Já que ela reviveu por causa do seu sangue,
é você quem deve eliminá-la antes que ela se transforme.
E mais, esse cheiro é muito ruim.
Vamos tentar descobrir isso antes que ela se torne um espirito maligno,
e se não conseguirmos, eu a queimarei.
Estou lhe pedindo, Jeo Pal Gye.
Esta seria a minha chance?
Por favor? Jeo Pal Gye?
Desculpe por eu ser fedida.
Já que estamos em uma situação difícil, precisamos que você a congele, assim ela permanecerá fresca em vez de apodrecer.
Sam Jang, esse é o General Inverno.
Olá, sou a Jin Seon Mi.
O Grande Sábio me falou bastante sobre você.
Por favor, faça-nos esse favor.
Certou, eu tentarei congelá-la.
Espere! Ela ainda precisará andar por aí, então não a congele totalmente.
Será difícil movimentar quando estiver congelada.
Então, e um congelamento leve como de um refrigerador feito para kimchi?
Apenas o suficiente para mantê-la viva e fresca.
Sim, claro.
Agora, vai ficar frio.
Vejo que o Oppa ajustou seu corpo a uma temperatura que não entrará em decomposição.
Ela está marcada com cortes e arranhões por todos os lugares, então cubra-as com maquiagem.
Isso deve ser possível graças às suas habilidades com maquiagem.
Ah, Sam Jang, essa é a Fada do Verão, irmã mais nova do General Inverno.
Olá, eu sou a Jin Seon Mi.
Minha nossa Jin Seon Mi, você é muito sem graça. Sombria demais.
Vou precisar lhe maquiar e colocar um pouco de cor em você.
Bem, isso é verdade.
Mas não viemos por causa dela, e sim por aquela garota ali.
Essa primeiro, não essa...Desculpem-me.
Querida, venha comigo.
Essa não é a mesma pessoa de antes?
Não, eles são completamente diferentes.
Um corpo, duas almas. O General Inverno é homem, e a Fada do Verão, mulher.
Eles são irmãos.
Entendo.
Pronto.
Tcharam!
Linda!
Ela parece normal agora.
Obrigada.
Meu olho caiu.
Eu disse para ter cuidado.
Tudo ficará bem depois que consertar o olho dela. Apenas o olho.
Precisamos ter cuidado enquanto ela estiver conosco.
Esta é a toalha que foi usada para embrulhar a zumbi.
Pedi para o Presidente Sa Oh Jeong investigar de onde vem isso.
Kingdom?
Essa toalha é da academia exclusiva dos hóspedes do Hotel Kingdom.
Tomarei providências para que vocês consigam entrar.
[Kingdom]
Aqui.
Há muitas mulheres com idade em torno de 20 anos na lista dos membros da academia que o Sa Oh Jeong providenciou.
Se você for uma delas, será muito rica.
Deve ser bom ser rica.
É triste, mas tenho um compromisso, então minha companhia acaba por aqui.
Sam Jang, você precisa me pagar uma bebida pelo dia de hoje.
Salve o número do meu celular.
Tchau!
Bu Ja, você também. Tchau! (Bu Ja = Garota Rica)
De agora em diante, você me chamará de Bu Ja?
Sim, até descobrirmos o seu nome, vamos chamá-la de Bu Ja, já que é um nome com boa energia.
Será bom se descobrirmos aqui quem você é. Vamos, Bu Ja.
Perdão? Essa garota é um membro daqui?
Esta é a primeira vez que eu a vejo.
Disseram que você é a instrutora mais antiga daqui.
Você realmente não a conhece de jeito nenhum?
Sinto muito, mas não a conheço.
Se você não é um membro, então não poderia vir aqui.
Então como você tinha uma toalha daqui?
Desculpe, eu não me lembro.
Vamos ficar aqui por enquanto.
Alguém pode aparecer e reconhecê-la.
Certo.
Você está bem?
Sim, ela está.
Você está bem?
Tenha cuidado. Você não pode deixar seu olho cair ou quebrar o tornozelo.
Ao invés de ficarmos lá fora, vamos ficar em segurança aqui.
Tudo bem.
Sim.
Eu continuo perdendo peso.
Sim, posso continuar comendo. Chantilly.
Você quer tentar?
Isso é ótimo!
Sim. Quê?
O que foi isso?
O quê?
Você não pode vê-los, não é? Fique sentada aí.
[Academia Kingdom]
Uau. Você realmente perdeu muito peso. Está ótima!
Obrigada.
Você está gostando dos efeitos?
Um parasita está vivendo às custas daquela mulher?
Eu deveria chamá-lo.
Eu sou o Grande Sábio, equivalente aos céus.
Eu não sou o tipo de pessoa que deveria ficar limpando a bagunça de um mero humano todos os dias.
Ele ficará zangado se eu chamá-lo por causa de algo assim?
Senhorita, você está bem depois de machucar o seu pé?
Você está bem?
Senhorita?
Ela morreu!
Que seja. Eu devo chamá-lo quando vejo esse tipo de coisa.
- Son Oh... - Há uma pessoa morta!
Alguém morreu! Rápido!
Bu Ja!
Bu Ja! Acorde! Bu Ja!
Unni, eu cochilei um pouquinho.
Levante-se logo e vamos embora. Rápido.
Uma pessoa morreu.
Uma moça se machucou ao usar um equipamento e estava deitada aqui, então eu vim.
Quando eu cheguei, ela estava morta...
O que é isso?
Mas tinha uma garota morta aqui.
Ajusshi, acho que você está muito cansado.
Descanse um pouco, tudo bem?
Não há de quê.
Vá para casa.
[Parabéns por adquirir sua casa própria, Son Oh Gong Hyugnim] [De seu irmão mais novo, Sa Oh Jeong]
- Bem-vindo. - Hyungnim.
O advogado cuidou do registro de co-propriedade desta casa sem nenhum problema.
Você encontrou uma boa casa. Parabéns.
Bom trabalho.
Agora esta é a minha casa, então você pode vir sem se preocupar com o Ma Wang.
O Ma Wang continuará morando com você?
Ele não tem para onde ir, então eu disse que deixaria ele ficar.
Você pode tirar o seu casado e pendurá-lo ali.
Sim.
Oi, Oh Jeong. Eu vim para parabenizar o Oh Gong Hyungnim.
Jeo Pal Gye também está aqui.
Oh Jeong, venha, sente-se.
Posso começar os afazeres primeiro, Hyungnim?
Sim, se desejar.
Obrigado.
Como esperado, tudo ficou melhor depois que Oh Jeong cuidou da casa da família, está tudo brilhando.
Obrigado pelo seu reconhecimento, Hyungnim.
De hoje em diante, o Oh Jeong fará as tarefas da casa?
Todo esse tempo eu não pude entrar nesta casa por causa do Ma Wang,
mas agora que ela pertence ao Hyungnim, claro que eu virei para cuidar dele.
Você disse que, mais do que ser um presidente,
limpar e organizar são suas grande habilidades.
Você deve estar feliz por encontrar algo para fazer.
Posso tirar as cortinas e o carpete para secá-los enquanto está ensolarado e bom lá fora?
Faça como quiser.
Eu recebi uma mensagem dizendo que ela trouxe a zumbi.
Eu também. Diga que eu estou descendo para pegá-la.
Certo.
O que é isso? Quem mandou?
Ah sim, é a Sam Jang.
Você conversa com ela pelo Kakao Talk?
Sim, ela mandou uma mensagem dizendo que está lá fora com a zumbi.
E por que o Pal Gye recebeu uma mensagem ao mesmo tempo?
É um grupo de bate-papo.
Um grupo de bate-papo?
Sam Jang criou um grupo para que pudéssemos conversar sobre a situação da zumbi.
Um grupo? Com só vocês três?
O General Inverno e a Fada do Verão também fazem parte.
Então, nem o cão ou o boi foram incluídos.
O boi não, mas o cão sim.
A Secretaria Ma foi convidada também?
Se o cão está ali então quer dizer que o boi também está!
Ela disse que precisaria nos consultar sobre a zumbi.
Claro. Discutam bastante.
Devo adicioná-lo?
Não. Por que eu entraria em um grupo de bate-papo irritante assim?
Eu sou o Grande Sábio, que se iguala aos céus. Nem mesmo pense em me adicionar aí.
Voltei.
Ela não veio com a Sam Jang?
Ela já foi. Sente-se.
Hyungnim, você não deveria ir vê-la?
Por que eu iria vê-la? Não tenho nenhum assunto para tratar com ela.
Hyungnim, a zumbi não parece limpa agora?
Nós fizemos o que a Sam Jang pediu.
Graças a vocês, não estou mais fedendo.
Sa Oh Jeong, o nome que demos a ela não é bonito?
Sim. Você escolheu um divertido.
Obrigada por me dar um nome.
Ela tem um nome? Qual é?
Eu te disse, lá no grupo de bate-papo.
Ele não está no grupo.
O quê?
A Sam Jang não o adicionou?
Devo adicioná-lo?
Como se atreve a tentar me convidar? Não me adicione, se fizer isso, você está morto.
Não se incomodem comigo, verifiquem seus celulares.
Rápido.
É que... a Fada do Verão enviou um vídeo muito engraçado.
Foi engraçado, Sa Oh Jeong!
Você deveria ter concordado comigo.
Você não tem bom senso!
Minha nossa. Estou sem palavras.
[Bate-papo com amigos]
Por que todos, menos eu, receberam um convite?
Não me senti assim tão miserável nem quando fui expulso do céu.
Tudo isso por causa de um grupo estúpido de bate-papo...
[Morte Por Perda de Peso, "Anorexia"]
Duas meninas que morreram recentemente de anorexia eram membros de lá.
Como pensei, o que eu vi hoje de fato é muito perigoso?
Preciso ir lá de novo?
Ir sozinha é um pouco assustador.
Eu perco peso mesmo comendo bastante assim. Isso é tão bom!
Delícia!
[Para Han Byeol, de PK]
Obrigado, CEO. Minha filha ama PK de verdade.
Se precisar de mais alguma coisa, fale quando quiser.
Então, da próxima vez que fizer um evento com PK,
minha filha pode ir com você para assistir?
Desculpe, mas é um evento particular que não pode ser aberto ao público.
Imagino que deve ser algum tipo de festa secreta que só pessoas realmente especiais podem comparecer.
Sim, é realmente especial.
Só de conseguir os autógrafos já é o suficiente para mim.
Minha filha vai amar.
Ah, estas...
Essa foto não é para mim. É para minha esposa.
Minha esposa me pediu para imprimir isso usando a impressora colorida da empresa, por isso estou com elas.
Eu continuo perdendo peso. Eu posso continuar comendo.
Creme de chantilly.
É uma foto para estimular a dieta.
Minha esposa coloca na frente da balança.
Estimular a dieta?
Ela cola essas fotos e sempre que se pesa, ela fica brava, irritada, então suspira
e fica muito estressada.
Parece ótimo. Se eu for trabalhar com a Lucifer Entertainment, será uma grande honra.
Você é extremamente magra. Não está sofrendo de algum tipo de distúrbio alimentar, está?
Apesar de comer, eu não ganho peso.
Como isso pode ser possível?
Está usando medicamentos ou fazendo cirurgias?
Não, não! Para dizer a verdade, eu fiz uma tatuagem de dieta com alguém que meu amigo me apresentou.
Pode ser apenas algo psicológico, mas eu realmente não ganho mais peso.
Exatamente como Sam Jang suspeitou, é um comilão.
Ele vive às custas das tatuagens nos corpos delas.
Então só precisamos nos livrar da tatuagem delas.
Essa garota não é a única em perigo.
Deve ter um espírito maligno que está espalhando os comilões fazendo essas tatuagens.
Se não nos livrarmos disso, os comilões continuarão a se espalhar.
Então precisamos encontrar o espírito do mal que está desenhando essas tatuagens.
De agora em diante, você precisará encontrá-lo.
E...eu?
Esse espírito do mal se aproxima das pessoas ao reconhecer o forte desejo da sociedade atual de não ganhar peso.
Nós nunca tivemos tal desejo,
por isso ele não vai se aproximar de nós.
Então você precisará fazer isso.
Mas eu também nunca tive esse tipo de desejo antes.
Por que você está agindo assim?
Eu só pensei que, para o bem da minha saúde, não é bom engordar.
Você está brincando?
Você vai continuar com isso?
Está certo. O que o grupo comilões tem que fazer?
Mas que raios? Por que está tão frio dentro de casa?
Todos os aquecedores estão desligados.
Ar condicionado? Quem diabos ligou o ar condicionado no meio do inver... foi você?
Como estava muito quente, eu liguei o ar condicionado.
General Inverno me disse que tenho que ficar no modo de trincar, de gelo fino, para que meu corpo não apodreça.
Minha casa é uma geladeira de kimchi?
Eu não suporto o frio nem um pouco. Ligue logo o aquecedor e desligue o ar condicionado!
Dê isso aqui.
Então, e eu?
Eu vou apodrecer e feder.
Apenas vá para a geladeira, assim você ficará bem.
Ei. Permitir que uma garota, que deveria estar em um caixão, ficar em uma geladeira,
- é como dar a você uma vida de luxo. - Sim.
Ei, zumbi. Você comprou um celular?
Sa Oh Jeong-nim me deu.
Em toda a minha vida, eu nunca vi uma zumbi tão luxuosa como você.
Eu não sou só uma zumbi, eu tenho um nome.
Eu não quero saber o nome que vocês inventaram sozinhos.
(Sinal do Kakao Talk)
Todos estão na casa da Fada do Verão.
Todos?
Mas o quê? Você conseguiu um convite para o grupo de bate-papo também?
Sim.
Kakao. Kakao.
Por que isso é tão barulhento? Vá mandar mensagem para eles na geladeira!
Sam Jang disse que vai perseguir um espirito do mal.
O quê? Sozinha?
Kakao. Kakao.
Entregue isso.
[Unni Sam Jang: Um comilão apareceu no Clube Céu!!]
Você vai atrás da Unni?
Esqueça. Eu nem recebi um convite.
Seu nome é Bu Ja?
Sim. Como eu tenho o sangue da Unni, estou usando o sobrenome dela.
Então meu nome inteiro é Jin Bu Ja.
Ei, você é minha subordinada já que fui eu quem te acordou.
Fui eu quem mandou o sangue de Sam Jang voar. Eu!
Eu ouvi. Coincidentemente Unni chamou seu nome na montanha
onde eu acordei da morte.
Então, em vez de Jin Bu Ja,
- eu deveria me chamar Son Bu Ja? - Son Bu Ja?
Não, fique com Jin Bu Ja.
Obrigada.
De qualquer modo, Unni é a pessoa mais especial para mim, então eu prefiro Jin Bu Ja também.
Eu só disse isso porque não gosto do som de Son Bu Ja.
Aposto que Sam Jang deve estar tão feliz quanto uma cotovia em ter a sua própria Jin Bu Ja especial.
Mas você é a pessoa mais especial para ela.
Pare de brincar, eu nem fui convidado para o grupo de bate-papo.
Para mim, eu tenho o KakaoTalk,
mas você tem sua própria linha direta com ela.
Com isso, ela pode lhe chamar diretamente, de forma personalizada.
Você está certa. Não há razão para ser convidado para o grupo de bate-papo.
Já que temos um vínculo especial, personalizado.
Ela disse que foi ao Club neste momento.
Club? (Danceteria)
Ela chama as pessoas naquele grupo de bate-papo,
mas então por que ela não me chama diretamente?
Sempre usando roupas pretas.
Eu deveria ter trazido aquele cara comigo?
Eu não salvo ninguém exceto você.
Eu sinto que continuo ganhando peso esse dias.
Quero morrer.
Ah nossa, olá.
- Quem é você? - Você é membro do Kingdom Fitness Center, não é?
Eu vi você algumas vezes enquanto estava malhando.
- É mesmo? - Mas sempre que vejo você...
Parece que está ficando casa vez mais magra.
Não importa o quanto eu coma, eu não ganho nenhum peso.
Não engordar não importando o quanto come?
Estou com muita inveja.
Eu deveria fazer isso acontecer com você?
Aquele deve ser o comilão que a Sam Jang está atrás.
Ouvi que tem um inseto na sua tatuagem.
Está dando em cima de mim?
Não, é só que tem um inseto em você.
Então onde está esse tal inseto?
Bem aqui.
Eu comi toda aquela comida, mas por que eu me sinto tão sem energia?
Porque todo esse tempo não era você quem estava comendo.
Epa, epa. Aguente firme.
Exatamente onde está a Sam Jang?
Ali está ela.
Uau, é um vestido hoje?
O que está acontecendo com ela?
Ei, Jin Seon Mi.
- Oh, Son Oh Gong! - Esse é o nome que você deveria ter chamado antes.
Nesse meio tempo, o comilão grudou em você.
Eu descobri onde o espírito do mal que espalha o comilão está.
Vamos tirar o comilão que está em você primeiro.
Espere! Você realmente não precisa se livrar dele agora.
Deixe-me comer mais um pouco.
Deixe-me comer o quanto eu quiser enquanto eu posso, sem ganhar peso.
Até quando?
Deixe-me comer o quanto eu quiser só por uma semana e então se livre dele.
Só três dias então. Depois de 3 dias eu certamente deixarei você dar o fim nele.
Então, pelo menos me deixe terminar tudo isso...
Vamos. Levante-se logo.
É verdade que o começo disso tudo foi a tatuagem da dieta.
Este é o cartão do tatuador.
Mas parece que essa pessoa tem um segundo trabalho.
Aqui.
[Kingdom]
Instrutora, eu só tenho mais 15 dias até o meu casamento, mas eu não estou perdendo peso mesmo correndo muito.
Então você gostaria de tentar a tatuagem?
A tatuagem da dieta que está na moda esses dias?
Você gostaria de experimentar?
Instrutora.
É isso, não é?
Sim, é a tatuagem que eu faço nos membros daqui em troca de dinheiro.
Alguém me denunciou por fraude?
Você acha que fazer tatuagens de dieta é fraude?
Eu sei que é uma mentira.
Mesmo assim, talvez devido a um efeito placebo, muitas pessoas perderam peso de verdade.
Então, você é apenas uma vigarista.
Eu vou denunciar isso para a polícia.
Aquela mulher apenas faz tatuagens por dinheiro.
Ela não inseriu o comilão na tatuagem.
Então de onde você acha que veio?
Essas mentes fracas dos humanos que querem se apegar mesmo às mentiras ridículas.
Instrutora, eu só tenho mais 15 dias até o meu casamento, mas eu não estou perdendo peso mesmo correndo muito.
Se eu não perdi peso nenhum, vou querer morrer.
[Exame Físico]
[Peso: 50,2 kg] [Massa muscular: 22,1] [Percentual de gordura corporal: 10,6]
Eu quero morrer de verdade.
Aumentou de novo.
Por que não está diminuindo?
Eu vou enlouquecer. Eu deveria vomitar?
[Peso: 101,6 kg] [Massa muscular: 33,4] [Percentual de gordura corporal: 41,8]
[Peso: 90,5 kg] [Massa muscular: 33,5] [Percentual de gordura corporal: 27,8]
[Peso: 156,8 kg] [Massa muscular: 83,2] [Percentual de gordura corporal: 57,5]
A partir de amanhã, não coma nada!
Isso está me deixando louca!
Eu deveria vomitar?
Por que eu não estou perdendo peso? Por quê?
Eu quero morrer.
Por quê?!
Você vai ficar em perigo se ficar ai! Desça!
Que diabos?
Era você que eu estava procurando.
Não interfira.
Humanos vêm me procurar por vontade própria.
Eu apenas realizo o desejo deles.
Você simplesmente se enterra dentro da mente fraca de uma pessoa.
Acha que pode se livrar de mim?
Então, vai precisar matar esta mulher primeiro.
Já que eu não vou me mover um centímetro daqui!
Não. Você virá atrás de mim.
Venha.
Son Oh Gong!
Cuide da mulher.
Eu não posso deixar o meu lugar.
Ma Wang, essas são as fotos que Sam Jang compartilhou no grupo.
Ela finalizou bem.
Sam Jang é muito boa.
Você vai conseguir os pontos que precisa num instante, Ma Wang.
Os sentimentos negativos dos humanos continuam criando espíritos maus.
Eu me preocupo se esses sentimentos vão transformar este mundo em um verdadeiro inferno.
Foi por isso que você enviou Sam Jang para cá?
Por que em breve o mundo pode abrir os portões do inferno?
Sam Jang é uma oferenda de sacrifício
para impedir que os portões do inferno se abram?
A jarra vai transbordar em breve.
Ei, eu lhe disse é muito perigoso você sangrar.
Se eu não estivesse ao seu lado lhe protegendo agora, você já estaria morta.
Sabia disso?
Vamos dar uma olhada.
Por que você está tratando com remédios? Trate com magia!
Assim como antes, fazer "suk, sak" e curar na mesma hora.
Você acha que fazer "suk, sak" para curar é assim fácil?
Saiba que aquilo foi super cansativo.
Você saí por ai dizendo que é o Grande Sábio, que se iguala aos céus, mas no final não é nada de mais.
Já que você é uma pessoa tão incrível, eu não consegui lhe chamar.
Você não conseguiu me chamar?
Isso significa que você queria, certo?
Você queria me ver?
Se você sentia tanto a minha falta, por que se segurou?
Eu não estou dizendo que eu queria lhe ver, estou dizendo que me senti incomodada.
Você é o Grande Sábio e eu sou uma humana que não significa tanto.
E desculpe-me por usar Geumganggo para lhe prender.
Oh? "Se você sente muito, tire!" É o que eu pensei que você diria, mas você não está dizendo nada?
Por que mesmo que você não retire, definitivamente um dia vai sair.
Até lá, eu vou lhe amar sem nenhum peso no coração.
Este amor que está destinado a acabar e desaparecer sem vestígios,
vou apenas derramar em você loucamente.
Acabar e desaparecer?
Claro. Meus sentimentos são falsos.
Vai acabar e você vai ficar sozinha de novo.
Até lá, ficarei ao seu lado.
Eu amo você, Jin Seon Mi.
Ei, Bu Ja, você deveria estar comendo oferendas de sacrifício agora,
mas está comendo a comida caseira do nosso Oh Jeong.
Você está realmente vivendo uma boa vida.
Eu estou mesmo.
Estou curiosa para saber se eu também comia comidas gostosas como essas quando eu estava viva.
Bu Ja, você dormiu na geladeira ontem à noite?
Está fedendo um pouco de novo.
Eu estou tentando deixar minha temperatura baixa, mas Son Oh Gong continua ligando o aquecedor, então tive que dormir na geladeira.
Ei, a garota está apodrecendo. Desligue o aquecedor.
Eu nasci de um vulcão. Você tem ideia de como está frio aqui agora para mim?
Se você tem um problema com isso, então encontre um lugar e vá embora. Ligue o aquecedor lá!
Por que eu faria isso?
Ei, Bu Ja. Esqueça sobre o negócio de ficar em modo de gelo fino, trincando,
e apenas vá para geladeira ali e se congele muito bem.
Quando a primavera chegar e o clima esquentar, eu vou lhe levar lá fora para descongelar. Tudo bem?
Minha nossa, esse louco de coração frio...
Bu Ja, você vai derreter se chorar. Não chore, está bem?
O que eu fiz? Quê?
Esta é a minha casa. Se você tiver alguma reclamação, saia! Nossa!
KakaoTalk.
Kakao. Kakao.
Chegou uma mensagem.
Diabos, mais desse negócio de KakaoTalk logo de manhã cedo.
Que diabos? Você também foi convidado para o grupo de bate-papo?
Sim. Você não foi?
Eu deveria lhe adicionar?
Não, quer dizer, eu vou apenas...
Ma Wang, Hyungnim odeia grupos de bate-papo.
Ele diz que é barulhento e pediu para não ser convidado.
Ele disse? Eu não deveria convidar você?
Não, quer dizer, eu não gosto. É barulhento, então claro que eu odeio.
Mas se você realmente quiser me adicionar...
Entendi. Não vou lhe convidar.
Hyungnim, você quer mais salada?
Não! Esqueça! Eu não vou comer.
Muito bem, eu não vou lhe dar nada.
Kakao. Kakao. Chegou uma mensagem.
Uma mensagem chegou. KakaoTalk.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Uma mensagem chegou. KakaoTalk.
Nós não vamos fazer barulho, então não se importe conosco.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Vocês realmente estão se divertindo, não estão?
Você tem novas mensagens. KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Hoje é véspera do Ano Novo.
Eu espero que todos vocês ajudem nos preparativos para a festa de virada de ano na loja da Fada do Verão.
[Sa Oh Jeong: Certo.] [PK: Que emoção!]
[Secretária Ma: Eu poderei ir!] [Lucifer Entertainment: Eu não poderei ir. ㅠㅠ]
Seja bem-vinda. Os caquis estão deliciosos.
- Eu vou levar alguns. - Sim.
♫ Meu coração acelera quando olho nos seus olhos. ♫
♫ Ao seu toque, aqui e lá ♫
♫ Estou hesitante ♫
A cor roxa é muito bonita. Aqui está.
♫ Com poucas palavras suas, eu amoleço ♫
♫ Quando seu corpo toca o meu♫
♫ Não consigo deixar de sorrir ♫
Você é daquela mercearia, não é?
Minha avó quer ver você. Vamos.
Eu? Como você sabia que eu estaria aqui?
- Apenas me siga. - Espere.
Este mercado é em frente da minha casa. Estamos muito longe da sua loja.
[Pirun-dong 28]
Pirun-dong? Como nós chegamos aqui?
Por que está agindo como uma humana ingênua?
Você já deveria saber a resposta.
[ Mercearia ]
Oh! É aquele jarro de antes.
Está quebrado?
Disseram que a gente só vê desgraça dentro dela.
Parece que você viu tudo.
O que eu acabei de ver?
Uma desgraça que vai acontecer no futuro.
O que eu vi realmente acontecerá?
Prevenir que isso realmente aconteça...
Esta é a missão da Sam Jang.
Hum, este cheiro.
Por que a Sam Jang ainda não chegou?
E eu sei?
Eu tenho que roubar o coração dela antes que o ano acabe.
Só faltam três minutos antes do ano acabar. Acha que consegue?
Ela disse que está atrasada, então eu suponho que ela vai chegar depois da cerimonia dos sinos.
Mas aquele sino só pode ser tocado por alguém que vem de uma família influente, certo?
Correto. Este ano, aquele homem é o primeiro da fila.
Ele é muito bonito. É uma celebridade? [11 representantes civis estão participando da cerimonia do sino.]
Kang Dae Seong, professor do Departamento de História da Universidade da Coreia. Em três minutos ele fará 45 anos de idade.
Ele está sendo citado como um corredor.
Um corredor?
Ele é atleta?
Na corrida para a presidência. Não em algum esporte, mas na corrida presidencial, seu porco ignorante.
Eu... eu sei disso, é claro! A presidência!
Eu estava apenas tentando ser engraçado.
Você é uma droga (trocadilho com a palavra cachorro) tão frustrante. Você não sabe o que é uma piada?
Ei. Ei. Por favor, parem, vocês dois.
Até no reino celestial estão de olho no Kang Dae Seong.
Então devo me tornar amigo dele quando eu me encontrar com ele.
Eu conheço ele. [O primeiro a tocar o sino é Kang Dae Seong, professor de história da Universidade da Coreia]
Eu o vi.
Você lembrou de algo?
Onde você o viu?
Ah, então você o viu recentemente?
Pensei que fosse uma memória de antes da sua morte.
Você deve ter se lembrado dele porque ele é muito bonito.
Até o nome é vantajoso para ele. Kang Dae Seong.
Kang Dae Seong...
Oh! Ele vai tocar o sino agora!
Três, dois, um. Feliz Ano Novo!
Uau, então quantos anos você tem, Secretária Ma?
Fique quieto, porco.
Eu tenho 10.400 anos.
- Beba, beba. - Isso é nojento.
2983!
Quando meu período de proibição passar, você vai ser o primeiro que vou beber.
Son Oh Gong.
Ela chamou.
Você é uma nova pessoa por causa do ano novo?
Não faz nem um minuto que o ano novo começou e você já me chamou.
Sim. A situação mudou.
O que mudou?
Eu... vi o mundo sendo destruído.
Sam Jang viu os portões do inferno serem abertos sobre a Terra?
Sam Jang recebeu a missão, é isso.
Um simples humano é capaz de impedir isso?
Bem, foi por isso que colocamos Son Oh Gong ao lado dela.
Então vou mudar a pergunta que lhe fiz antes.
A oferenda que precisa ser feita para impedir que os portões do inferno se abram...
é a Sam Jang ou o Son Oh Gong?
Son Oh Gong, eu... não, a Sam Jang precisa fazer algo realmente incrível.
Você disse que não queria proteger seres humanos insignificantes, certo?
Agora que vi isso, sendo digna da proteção do Grande Sábio, que se iguala aos céus,
eu sou uma pessoa de grande importância agora.
Isso é uma honra e tanto.
- Você é terrivelmente forte, certo? - Sim.
Não importa o que aconteça comigo, você sempre estará ao meu lado, certo?
É isso que eu sempre digo.
Então isso basta.
Então eu posso fazer isso.
Son Oh Gong, o Grande Sábio, que se iguala aos Céus, me proteja até o fim.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Quando te vi ♫
♫ Penso apenas em você ♫
♫ Quando te amo ♫
Tudo bem. Mesmo que o mundo acabe,
eu irei proteger você.
♫ Eu vou ♫
♫ Quero você ao meu lado, assim como estamos agora. ♫
♫ Poderei voltar? ♫
♫ Quando te vi ♫
♫ Sempre atrás de você ♫
[Hwayugi]
Que tipo de truque você acha que está aprontando ao agir de forma inocente?
- Porque eu amo você. - Eu acho que devo amar você.
Por que você está fazendo isso? Isso faz meu coração tremer. Ah, eu amo, amo.
Acho que vou acabar gostando de ouvir você dizendo que me ama.
Nunca saberemos quais tipos de escândalos secretos uma pessoa pode esconder.
- O que é isso? - Era você.
Se você estiver em uma situação perigosa, chame Son Oh Gong.
- Son Oh Gong. - Jin Seon Mi! Abra os olhos! Eu disse para abrir os olhos!
Eu não deveria ter feito isso.
Jin Seon Mi!